вторник, 06 апреля 2021
14:34

о странном

Пишу я тут проект учебный. Машинное обучение, обработка естественного языка - вот это все. И извращаюсь я над текстами с ficbook.net и их жанрами, как они, значит, авторами указаны. До конца проекта еще далеко. Но вот где-то к середине я, значит, для некоторых жанров составила списки наиболее характерных слов. Ну и в общем, обычно - все логично. Фэнтези - вот вам пожалуйста маг, эльф, замок и т.п. Детектив - расследование, зацепка, улика, подозреваемый и пр. PWP - ну, вы поняли ))) 

Бардак полный начинается с типично фанфиковскими жанрами такими как Ангст, Hurt/Comfort, Fluff. Они вообще мало друг от друга отличаются по набору популярных слов. Но особенно меня порадовал флафф. 
 
Вот, как он описан на ficbook.net:
Работа нацелена вызвать у читателя приятные, позитивные чувства. В таких работах делается упор на теплые отношения между персонажами, светлый позитив, сантименты и общую жизнерадостно-идиллическую атмосферу вида «всё прекрасно и дальше будет ещё лучше». 

А вот как выглядит список слов, наиболее характерных в текстах с тагом "Флафф":


:upset:

URL
пятница, 19 марта 2021
17:58

Еще одна маленькая прелесть.

Это уже не про ИИ.

Драма: Огнем против огня.
Разговор Аи и церковнослужащей (мы пишем монахиня, хотя это не монахиня, конечно).

Старый перевод (кажется, maitai):
Монахиня: Так рассуждать – не по-мужски. В этой книге записаны слова Бога. Как же можно думать такое.
Ая: Это сказки, пустые мечтания. Седмижды семьдесят, говорите. Человек не способен на безграничное прощение. Единственный способ обрести покой – яростная месть. Гнев и месть движут людьми.

Перевод Ютаки:
Монахиня. Ох и Фома ты неверующий. В этой книге Слово Божие записано, между прочим. А ты кроме «как сказать» и вычитать ничего из нее не смог?
Ая. Это книга бесплодных мечтаний.
Монахиня. А...
Ая. Никто не может никого бесконечно прощать семижды по семь раз. Погасить всепоглощающий огонь можно лишь огнем, равным ему по силе. Людьми движут гнев и месть.

Точнее: единственный способ погасить пылающий огонь - разжечь еще более сильный.
Вот это - единственное место, которое объясняет нам название драмы. То бишь, "Огнем против огня" - это, по сути, про Вайсс вообще, про Аю и Кё в частности. Кои пламенем карающего меча мести гасят огонь преступный. Вроде бы мелочь, но со смыслом. И как же легко такие мелочи теряются :(

URL
17:32

Ааааа...

Благослови мироздание технический прогресс и ИИ! А также компанию амазон, создавшую бесплатное приложение sayhi, способное худо-бедно переводить со звука. С японского звука. Да, скорее худо. Но я верю, что однажды наступит день, когда это будет "скорее хорошо".

В общем, давным-давно получили мы перевод "Огнем против огня" от Ютаки. И лежал он в пыли и забвении почти шесть лет. Потому что неясных мест там было безумное количество, Ютака не отвечала, мы пытались найти других переводчиков. И не нашли.

И тут я решила все-таки стряхнуть пыль и положить, что есть. Однако неясные места сильно мозолили глаза и взрывали мой мозг. И муж подсунул мне sayhi.

Неясностей все еще много. Проклятущее слово, вокруг которого строятся диалоги Кэна с Ёдзи, Кэна с Аей - которое кто-то перевел "якорем", а Ютака "сожалениями", так и не раскололось. Хотя по сути речь идет скорее о "пути", предназначении, судьбе.


Но вот маленькая прелесть :)

В конце драмы, Оми и Ая обсуждают Ёдзи и Кё. И Оми говорит (по имеющимся переводам), что скорее сомневается в Кё, мол - может сорваться на миссии.
Таки вот.

Оми не просто говорит, что Кё может сорваться на миссии. Он говорит: на миссии, ты забудешь обо мне и помчишься прочь (ну так переводчик перевел, я не уверена в местоимениях). Иначе говоря, похоже - он вот прямым текстом припоминает Ае его знаменитый срыв за Такатори.

Да, не только фанатам этот срыв запал в души на многие годы :D


Все же, если бы сейчас нашелся живой ХОРОШИЙ переводчик с японского, я бы предпочла живой перевод. Так что если вдруг кто кого знает...


UPD. Я таки опубликовала, что есть. Подправила, насколько смогла, несколько частей (1, 4-6, 16-19).
Возникает жгучее желание проверить и другие переводы, но... Времени нет :(

URL
пятница, 06 ноября 2020
00:05 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 03 ноября 2020
15:10

Чудесное израильское...

Слушала я тут очередного Комаровского про йод, про его необходимость и так вяло внутренне кивала. Витаминки пью, в цивилизованной стране живу. Какие проблемы могут быть?

И вот так чисто ради любопытства полезла в шкаф посмотреть, что у нас за соль - йодированная или где. Ну и фсе. Очередной миф про цивилизованную страну закончился походом на сайт местного министерства здравоохранения.

Соль у нас не йодированная (как большинство соли в израильских магазинах). Никакого закона о производстве йодированной соли нет и не слышно. А морская соль, вопреки ожиданиям, йода не содержит. И у населения Израиля таки замечены серьезные проблемы с недостатком йода, в том числе - у беременных женщин (85% !!!). Посему жителям рекомендуется покупать йодированную соль (хоть ее и существенно меньше обычной).

Почему же никто об этом не трубит? Почему не принимают закон о? Почему врачи не сообщают? Эх, спасение утопающих, как всегда...


И, кстати, витаминки, которые мне выписаны, содержат добавки йода... но в количестве существенно рекомендуемого... ну блин, ну как так-то?

@темы: израильское

URL
11:06 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 21 августа 2020
10:30

Мой подарок )

Подарил на ДР любимый муж!




Вот такой сюрприз! И вот такие нынче коврики для мышки (правда, мне жалко им пользоваться... угваздаю ж...)
Да! Муж знает, что старая любовь не ржавеет и постоянство - наше все! :)

:love: :love: :love:
Спасибо, любимый  Bredotius

@темы: WK, жизнь хороша

URL
пятница, 21 февраля 2020
15:47

А вы уже поигрались с GPT-2?

(это я так курсовые работы пишу, ага)

Последнего поколения нейронная сетка генерирует продолжение на выданную фразу (или несколько фраз). Сохраняет имена и действующих лиц. Сочиняет текст раза в три длиннее написанного. Бред, в целом, но местами связанный и забавный.

Обучена она только на английском. Русский язык выдаст несвязанное бормотание.

talktotransformer.com/

Пример:
на фразу: Chloe and Aya looked at each other before Aya informed Mamoru that he was currently upstairs sleeping. (отсюда: archiveofourown.org/works/4657479/chapters/1062...
)

Получилось:
"But it would have been good if I'm not making you stay here…" Aya whispered to Chloe as they sat down in a chair near the window, thinking about their second choice of arriving late and having to cancel.
"I love you," Chloe spoke in her sleep after the sudden confession.
"You do," Aya said looking up at her.
Suddenly a phone rang and then immediately, a second phone started ringing.
"Hey, who's that calling us??" Aya looked up from Chloe's bed and saw a familiar face standing in the doorway.


На ту же фразу каждый раз генерируется что-то свое. ) можно перебирать.

URL
суббота, 13 июля 2019
10:31

Тот самый момент...

Тот самый момент, когда на собственноручно разработанном сайте делаешь раздел фанфиков, мечтаешь когда-нибудь прикрутить раздел Избранное для пользователя, куда можно покидать любимое...

...а потом вдруг обнаруживаешь, что это Избранное уже существует.

Ну мда... Давно дело было.



@темы: дурдом на выезде, сайт

URL
среда, 10 июля 2019
22:23

А вообще мы посмотрели Чернобыль. Недели две уже как, наверное. Или три.
До сих под под впечатлением.

Какое мощное кино. Просто нет слов. До сих пор ничего нового смотреть не хочется. Очень.

@темы: эмоциональное

URL
четверг, 04 июля 2019
11:43

4 июля

Дорогой Ая :)
Ну, ты знаешь.

Судя по затяжному молчанию на http://wkinru.diary.ru/ , в этом году не стоит ждать много поздраительных постов :) Все же, 21 год - это очень много, мир велик и сферы интересов смещаются. Это нормально.

Наверное, где-то еще есть такие ненормальные консерваторы-однолюбы. Которые, конечно, не сидят в консервных банках, но не находят в других мирах того же, что нашлось в Вайссах. Просто мы молчим и не показываемся. Или показыаемся где-то разобщенно. Или просто я потерялась. Не важно.

Важно, что фандом жив, пока жив хотя бы один фанат.

Так что, дорогой Ая, с днем рождения!
Мы живы )

А для меня ты всегда будешь стержнем и недосигаемым идеалом, которому не хочется подражать (не, не дай бог, ты все же очень сложный человек), но за которым хочется идти. Или хотя бы лежать в схожем направлении. И что-нибудь делать, а не просто вздыхать и плакать.

Тем более, что пришло лето, закончился сложный марафон на работе и появилось немного времени.

И поэтому... Черт возьми! Меня задолбало разыскивать фанфики по разным дырам интернета, куда они проваливаются все дальше и глубже. Поэтому я все-таки его доделываю - этот давно обещанный раздел фанфиков на сайте. Даже если только для себя. Просто чтобы отсортировать и сложить хоть что-то, что найду. А то завидно, завидно, товарищи, и стыдно на фоне еще более старого фандома Темного королевства, где славный сайт darkkingdom.ru все еще существует.

Так что если кто-то это читает и хочет вместе со мной сохранить любимое и нелюбимое, свое и не свое - пожалуйста, кидайте мне файлы, ссылки, архивы и все, что у вас есть. Ну, или скоро вы сможете делать это сами :)


С одним исключением: я не уверена, что нужно дублировать АОЗ и Фикбук. Эти ресурсы ПОКА выглядят стабильными и можно надеяться, что не жахнутся как когда-то slashforum и weisskreuz.ru. А так много всего другого, что надо спасать.


@темы: WK, сайт

URL
четверг, 29 ноября 2018
00:39 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 21 октября 2018
21:58

О прекрасном... :)





Жаль, сама я никак вложиться не могу. Вся надежда на чудесных людей )

@темы: WK

URL
суббота, 01 сентября 2018
16:58 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:00 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 24 августа 2018
12:33

Оооо...


Трейлер к самому первому (четвертому) эпизоду Звездных войн. Непередаваемые ощущения. Но боже, какой же он древний ) А все равно - самый классный (равно как и вся старая трилогия).




Подсмотрено у  Константин Редигер


@темы: жизнь хороша

URL
среда, 22 августа 2018
23:01

Учебное

Получила, наконец, результаты экзаменов...

Математика, java и местное введение в информатику - что-то между 91-92-93 из 100. Ну ниче, я щитаю, жить можно, ога? ))) Несколько баллов наверняка за мою невнимательность - без этого косяка я никак не могу. В общем, я рада )

Но еще больше я рада тому, что:
1 - я сдала самый ненавистный экзамен - e-commerce и всякий Management Information Systems (буэ) на вполне себе солидные 80 баллов. Ненавистный - это потому что муть неконкретная. Читаешь - вроде, все сплошные банальности. А потом не понимаешь, о чем тебя спрашивают и что надо на это отвечать. Я шла на экзамен, поучив нелюбимый предмет в течение недели, и просто ради того, чтобы не пропали уже заплаченные за сдачу деньги. Ну и поучиться на следующий год. 80 баллов при таком раскладе - это огого же!
2 - как оказалось, вторую курсовую работу по ненавистному предмету надо было все-таки сделать (ну мне очень не хотелось). И поэтому курс я не сдала. Но! Как опять же оказалось, все сданное учтено и пересдавать не надо. В общем в следующем году надо поднапрячься и выжать вторую курсовую - и все.
3 - как оказалось, недосданный курс не мешает мне взять 4 остальных обязательных предмета второго курса. И это плюс, потому что я перед этим измучилась, выбирая, от какого из них отказаться. Они-то все выглядят полезными и интересными.




@темы: жизнь хороша

URL
22:55

Initiative Q

Таль тут мечтает, что это может быть новый биткойн ) ну не знаю... Но вроде ничего не хотят, просто зарегистрироваться. И заспамить знакомых... эх.

Initiative Q создает новую платежную сеть и выделяет значительные суммы своей будущей валюты пользователям, присоединившимся на раннем этапе. Вступить в систему можно только по приглашению, и у меня ограниченное количество приглашений. Моя личная ссылка-приглашение:


@темы: дурдом на выезде

URL
четверг, 16 августа 2018
23:51

Сайтовое

Не прошло и... четырех лет, ога? (ужас какой!)

Я выложила до конца раздел "Информация и аналитика" со старого сайта. Большую часть статей мы выложили еще в первый год (вместе с кучей канонных материалов), но в статьях еще оставалась неразобранной где-то четверть.

В том числе - очень интересные и увлекательные разборы битв в манге: тыц и тыц.
А также много другой красоты типа анализа ран Аи, сравнения дизайнов первого и второго сезона и глаза... глаза... много разноцветных глаз для всей четверки Вайсс. Ну и прочее.

В общем, кто забыл или никогда не видел - рекомендую.

Да, вообще, мне жаль, что руки не дошли раньше. Ну, что поделать...



@темы: сайт

URL
среда, 15 августа 2018
14:29

странности...

После того, как я купила пару учебников японского на озоне, у меня в дайриках теперь вылезает много рекламы всяких учебников-самоучителей-словарей-тетрадей-и-т-п по японскому. Это - как всегда :)

Что странно... На ВСЕХ материалах по японскому стоит отметка 18+
Это шо ж такое, получается? надо быть совершеннолетним, чтобы учить японский? :upset:

На учи, деточка, японский, а то начитаешься яойной манги!

@темы: дурдом на выезде

URL