наверно много значит, какой перевод прочитал первым.

кстати не совсем так
первым у меня был другой перевод, который не запомнился и не тронул (я тогда, наверное, больше сюжетом была занята)

Этот вариант я уже читала вторым. Скорее "виновата" обстановка Мы тогда читали с любимой бабушкой вдвоем, смакуя слог и юмор, и очень веселились. Песенки про "Пятку, делающую "плюх" и Мужика-с-Луны вместе с "булькнулись", милыми обычаями хоббитов дарить подарки гостям и т.п. оказались очень "вкусными".