Итак, гипгипура! Первая часть марлезонского балета - для разогрева!

Пролог: weiss-kreuz.net/canon/manga/wsb-glava-0-prolog

Как водится:
перевод старый, но подредактированный  Cat-n-rat
сканы новые
эдит новехонький -  Celena de Wolff
тайп новехонький (с учетом авторских игр со шрифтами) -  Celena de Wolff,  Yuzik88

Пролог был начат самым первым из всех частей манги. Его графическая обработка была сделана уже больше года тому назад. Он же стал когда-то причиной бурных споров о том, что делать со шрифтами, которые у мангаки оч-чень разнообразны (особенно в первых частях). В конце концов, мы решили сохранить и преумножить шрифтовой балаган, чтобы попытаться передать эмоции и интонации, которые закладывала мангака. Споры давно завершились, но Пролог почему-то продолжал лежать в "шкафу" и пылиться.
Наконец, пришел его час )

Это - единственная часть манги, где переведены даже звуки (а потом мы обленились решили, что не будем переводить звуки, ибо они - часть рисунка в оригинале). Кроме того, это - единственная часть с эдитом от  Celena de Wolff (спасибо тебе, дорогая, за начало всей этой эпопеи!), нашего нынешнего корректора ко всем дальнейшим обработкам.

Надеемся, вы получите удовольствие!


За пойманные баги полагается благодарность )

p.s. и ждите новостей с 10й главой...